środa, 9 maja 2012

Jak uszyć letnią jedwabną tunikę - How to sew a summer silk tunic.

Jak widzicie odważyłam się i postanowiłam dodawać do tutoriali także opisy po angielsku, może się komuś przydadzą.
Dzisiaj pierwsza rzecz uszyta w moje nowej pracowni. Zainspirowały mnie do jej uszycia, piękne jedwabne apaszki z  Milanówka, kupione od Kory na Froum Krawieckim.
Wymyśliłam więc sobie tunikę na lato do uszycia w 15 minut. I oto ona.


Lista Materiałów:
-  jedwabna apaszka kwadratowa - 2 sztuki, długość boku około 85 cm,
-  pasujące kolorystycznie nici,
- 15 minut,
Jeśli nie posiadasz dwóch jednakowych apaszek, możesz użyć jednej na przód, a na tył zastosować gładki kawałek jedwabiu, wcześniej uszyty na rozmiar apaszki, którą posiadasz. Jeżeli właśnie tak zrobisz, pamiętaj o wykończeniu jego brzegów, przed rozpoczęciem szycia tuniki. Użyj maszyny do szycia, overlocka lub po prostu ręcznie wykonaj na brzegach ładne obszycie. Postaraj się użyć do tego nici w możliwie najbardziej zbliżonym kolorze, aby szew był jak najmniej widoczny.

Material List:
- silk scarf - 2 pcs, square size 85 cm
- matching thread,
- 15 minutes,
If you don't have the same two scarves, you can use one for the front and use a regular silk textile in plain colour for the back. If you use textile instead of a ready-made scarf, you should finish the edges before creating the tunic. Use your sewing machine, overlock or sew by hand a rolled hem. Try to use a thread that is as close a match as possible, to get edges that are not noticeable at all.

Jeśli Twoje apaszki mają dekoracyjny wzór, musisz zadecydować, która strona będzie górą, a która dołem. Ja postanowiłam, że moja tunika będzie miała ciemną częśc na górze a jasną na dole.
Teraz ułuż jedną paszkę na drugiej ( prawą stroną do prawej, tak aby lewa była na wierzchu ) i zepnij  szpilkami odcinki ( czerwone 27 cm ) obie warstwy apaszek razem. Teraz przymierz, czy tunika przechodzi Ci przez glowę i czy wiekość dekoltu jest ok, jeśli nie zepnij ramiona na taką długość, jaka Ci odpowiada. Przeszyj na gotowo apaszki na spiętych odcinkach.


If your scarf has ornamental print you need to check which end should be at the top. I have decided to use my scarf with the dark part at the top ant the white part at the bottom. Place one scarf on the other and aling the edges ( right sight inside wrong side outside ). Pin arms (red 27 cm, two scarves together ). Put on the tunic and check if the neckline opening is the right size for you. If not, pin the fabric to the desired length. Sew the scarves along pinned lenght.




Teraz kolej na zeszycie boków tuniki. Pamięaj aby cały czas spinać i szyć po lewej stronie tkaniny. Zepnij razem boki i ponownie przymierz tunikę, aby upewnić sie, że otwory na ręce są właściwej wielkości, jeśli tak nie jest, zepnij je tak aby były dopasowane to twojej sylwetki. Zszyj oba boki i viola! Twoja jedwabna tunika jest gotowa do noszenia :)

Now it's time to sew the sides of out tunic. Remember to work on the wrong side of the silk. First pin it and put the tunic on to be sure that  arm openings have the right size. If not, pin it again, matching the tunic to your figure. Sew the scarves at the both sides and voila ! your silk tunic is ready to wear :)



Jeśli chciałabyś, żeby tunika miała podkreśloną talię, możesz, na jej wysokości zrobić po bokach,  dwie dziurki i przeciagnąc przez nie sznurek, do zawiązywania z przodu w pasie.
Możesz użyć, tego samego wykroju aby uszyć sobie jedwabną sukienkę, w takiej sytuacji,  zamiast kwadratu tkaniny, musisz użyć prostokąta, którego dłuższy bok, będzie równy długości Twojej sukienki.

If you would like to emphasize the waist, you can make two holes on the side of the waist, thread sting through the holes and tie at the front. 
You can use the same pattern to create a silk summer dress, all you need to do is use a rectangle instead of a square. The length of the longer side of the rectangle should be the length of your dress.


Kasia

16 komentarzy:

  1. Och szyłam kiedyś w ten sam sposób tunikę i muszę przyznać, że super się nosi.

    Twoja jest po prostu cudna.

    OdpowiedzUsuń
  2. Śliczna tunika, problem w tym , żeby mieć 2 takie chustki ;p ale może nawet z 2 zupełnie innych wyszło by coś ciekawego! Świetny pomysł. Pozdrawiam serdecznie!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. czasem dwóch się nie da mieć, to fakt. Mam tez taką jedną pojedynczą z którą kombinuję co zrobic, żeby ją użyć w jakimś ciuchu, bo ma świetny wzorek :)

      Usuń
  3. O jaka fajna, i faktycznie mozna ja w 15 minut zdziałac.

    OdpowiedzUsuń
  4. jej..od jakiegoś pół roku myślę i myślę jakby tu uszyć najprostszą tunikę i jakoś mi się nie chciało..a teraz to zrobię to z przyjemnością. dzięki. Twój efekt świetny.

    OdpowiedzUsuń
  5. Uwielbiam takie proste pomysły, nic tylko polować na ładne chusty :)))

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. polować na ładne chusty i ustrzelić dwie takie same :)
      Kiedyś coś w tym stylu widziałam i ciągle miałam chrapkę, ale Twój model wymiata!

      Usuń
  6. Uwielbiam takie diy!! Świetna tunika. Czuję się zainspirowana:D

    OdpowiedzUsuń
  7. Ja bym uszyła z paskiem bo lubię podkreśloną talię ale bez tego też prezentuje się rewelacyjnie! Musze kiedyś nad czymś takim pomyśleć :>

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Ja też bym podkreśliła, ale można te pionowe przeszycia przybliżyć do siebie :)
      Bardzo fajny, prosty i ciekawy pomysł - a ile przy nim inspiracji, nic tylko mieć dwie takie same, bądź pasujące do siebie chusty :)))

      Usuń
  8. rewelacja i teraz w sklepach na lato dużo apaszkowych motywów a tu nie wielkim kosztem i nakładem pięniędzy można wyczarować cudeńko !!!

    pozdrawiam

    OdpowiedzUsuń
  9. Absolutely brilliant blog!!! Glad I found it! You're pretty amazing! Looking forward to seeing more from you! Have a great weekend!

    the-white-list.blogspot.com

    OdpowiedzUsuń
  10. Świetny pomysł i wykonanie, śliczna tunika an lato:)

    OdpowiedzUsuń